Dalam artikel onomatope sebelumnya, kita sudah mempelajari:
Bagian ①: kata-kata yang menggambarkan perasaan dan keadaan, seperti 「ワクワク」 dan 「ドキドキ」
Bagian ②: kata-kata yang menggambarkan bunyi yang benar-benar terdengar, seperti 「ザーザー」 dan 「ドンドン」
Kali ini, kita membahas satu kelompok lain yang juga sangat sering dipakai.
Ini adalah kata-kata yang mengungkapkan rasa saat disentuh oleh tangan（触り心地）.
Roti yang lembut dan terasa 「フワフワ」
Es yang halus dan terasa 「ツルツル」
Ampelas yang kasar dan terasa 「ザラザラ」
Kata-kata ini bukan bunyi yang benar-benar terdengar. Karena menggambarkan rasa saat disentuh, kata-kata ini termasuk 「擬態語（ぎたいご） [ɡʲitaiɡo̞]」, yaitu kata yang mengungkapkan keadaan, perasaan, atau kesan tanpa bunyi nyata. Kata-kata seperti ini sering muncul dalam percakapan sehari-hari, misalnya saat berbicara tentang masakan, belanja, pakaian, atau cuaca.
Hari ini, kita memilih 8 onomatope rasa sentuhan yang sering dipakai dalam kehidupan sehari-hari, lalu mempelajari rasa seperti apa yang digambarkan dan bagaimana cara memakainya bersama contoh.
「擬態語（ぎたいご） [ɡʲitaiɡo̞]」：kata yang mengubah keadaan menjadi bahasa
Keadaan, perasaan, atau kesan (tidak ada bunyi)
「ワクワク（楽しみ）」 (rasa senang menunggu sesuatu), 「フワフワ（やわらかい感じ）」 (kesan lembut dan ringan)
Rasa saat disentuh tidak mengeluarkan bunyi. Karena itu, semua kata hari ini adalah 「擬態語」.
Kata-kata ini mengubah hal yang dirasakan oleh tubuh menjadi bahasa, seperti 「手で触る」 (menyentuh dengan tangan), 「肌でふれる」 (merasakan dengan kulit), atau 「口の中で感じる」 (merasakan di dalam mulut).
Makna: Rasa yang lembut dan ringan. Bayangannya seperti sesuatu yang banyak berisi udara.
Dipakai untuk benda yang lembut dan terasa nyaman, seperti roti, handuk, awan, dan rambut.
Contoh:
「焼きたてのパンはフワフワでおいしい。」 (Roti yang baru matang lembut dan enak.)
「このタオルはフワフワで気持ちいい。」 (Handuk ini lembut dan nyaman.)
「空に白い雲がフワフワうかんでいる。」 (Awan putih mengambang ringan di langit.)
Petunjuk penggunaan: Tidak hanya untuk benda, kata ini juga bisa dipakai untuk perasaan. 「気持ちがフワフワする」 menggambarkan perasaan tidak tenang atau seperti tidak berpijak.
Makna: Permukaannya halus dan mudah licin. Tidak ada bagian yang tidak rata.
Dipakai untuk es, telur rebus, lantai yang dipoles sampai licin, kulit yang halus, dan sebagainya.
Contoh:
「道が凍ってツルツルすべる。気をつけて。」 (Jalan membeku dan sangat licin. Hati-hati.)
「ゆで卵のからをむいたら、中はツルツルだった。」 (Setelah kulit telur rebus dikupas, bagian dalamnya halus.)
「このうどんはツルツルしていて食べやすい。」 (Udon ini licin dan halus, jadi mudah dimakan.)
Catatan: 「ツルツルすべる」 juga bisa bermakna berbahaya. Saat dipakai untuk es atau lantai pada hari hujan, ungkapan ini menjadi cara untuk memberi peringatan.
Makna: Permukaannya memiliki banyak bagian kecil yang tidak rata dan terasa kasar. Ini kebalikan dari 「ツルツル」.
Dipakai untuk ampelas, pasir, kulit yang kering dan pecah-pecah, dan sebagainya.
Contoh:
「この紙はザラザラしていて、書きにくい。」 (Kertas ini kasar, sehingga sulit dipakai untuk menulis.)
「海から帰ると、体が砂でザラザラする。」 (Setelah pulang dari laut, tubuh terasa kasar karena pasir.)
「冬は手がザラザラになりやすい。」 (Pada musim dingin, tangan mudah menjadi kasar.)
Petunjuk penggunaan: 「ザラザラ」 sering dipakai untuk tekstur yang kurang nyaman. Kata ini juga berguna untuk menggambarkan kondisi kulit yang sedang kurang baik.
Makna: Kering, halus, dan terasa mengalir dengan lancar. Tidak terasa lengket.
Dipakai untuk rambut, pasir kering yang halus, kain yang halus, aliran air, dan sebagainya.
Contoh:
「シャンプーのあと、髪がサラサラになった。」 (Setelah keramas, rambut menjadi halus.)
「きれいな川の水がサラサラ流れている。」 (Air sungai yang jernih mengalir lembut.)
「このシャツはサラサラしていて、夏でもすずしい。」 (Kemeja ini terasa halus dan kering, jadi tetap sejuk pada musim panas.)
Perbedaan dengan 「ザラザラ」: 「サラサラ」 memberi kesan halus dan nyaman, sedangkan 「ザラザラ」 memberi kesan tersangkut pada butiran kecil. Bunyinya mirip, tetapi teksturnya berlawanan.
Makna: Rasa lengket dan menempel. Menempel pada tangan atau benda.
Dipakai untuk sesuatu yang menempel dan terasa kurang nyaman, seperti madu, permen, keringat, dan lem.
Contoh:
「あめを食べたら、手がベタベタになった。」 (Setelah makan permen, tangan menjadi lengket.)
「夏は汗で体がベタベタする。」 (Pada musim panas, tubuh terasa lengket karena keringat.)
「テーブルがベタベタしているから、ふいておくね。」 (Mejanya lengket, jadi akan saya lap dulu.)
Petunjuk penggunaan: Kata ini juga bisa dipakai untuk hubungan antarmanusia. 「ベタベタする」 dapat menggambarkan keadaan orang yang selalu menempel dan terlalu dekat (ungkapan santai).
Makna: Lembut, mengembang, dan terasa turun dengan nyaman saat ditekan.
Dipakai untuk futon, sofa, salju yang menumpuk, roti baru, dan sebagainya.
Contoh:
「このふとんはフカフカで、よくねむれる。」 (Futon ini empuk, jadi saya bisa tidur nyenyak.)
「雪がフカフカつもっている。」 (Salju menumpuk dengan lembut dan tebal.)
「ソファがフカフカで、すわると気持ちいい。」 (Sofanya empuk, dan nyaman saat diduduki.)
Perbedaan dengan 「フワフワ」: 「フワフワ」 memberi kesan ringan dan lembut, sedangkan 「フカフカ」 memberi kesan lembut, tebal, dan turun saat ditekan. Untuk futon dan sofa, 「フカフカ」 sering lebih cocok.
Onomatope rasa sentuhan sering dipakai untuk menyampaikan tekstur makanan (rasa yang dirasakan di dalam mulut). Di Jepang, tekstur makanan dianggap penting, sehingga kata-kata ini sering muncul di menu dan acara memasak.
「焼きたてのパンはフワフワだ。」 (Roti yang baru matang terasa lembut dan ringan.)
「このうどんはツルツルしている。」 (Udon ini licin dan halus.)
「おもちはモチモチしていておいしい。」 (Mochi ini kenyal dan enak.)
Saat menyampaikan kesan tentang makanan, tambahkan kata tentang tekstur, bukan hanya rasa. Dengan begitu, ungkapan Anda terdengar lebih hidup.
Onomatope yang menggambarkan rasa saat disentuh akan lebih mudah diingat jika dikelompokkan berdasarkan jenis rasanya.
lembut: 「フワフワ」 (ringan), 「フカフカ」 (tebal dan turun saat ditekan), 「モチモチ」 (memiliki daya lenting)
halus: 「ツルツル」 (licin), 「サラサラ」 (kering dan mengalir)
kasar atau menempel: 「ザラザラ」 (tidak rata), 「ベタベタ」 (lengket)
menusuk: 「チクチク」 (benda tipis menusuk kulit)
Poinnya ada 4.
Semua kata ini adalah 「擬態語」 (tidak ada bunyi, tetapi menggambarkan rasa saat disentuh)
Banyak kata berbentuk pengulangan bunyi yang sama 2 kali
Masukkan ke dalam kalimat dengan menambahkan 「〜の」, 「〜する」, atau 「〜だ」
Akan lebih mudah dibedakan jika dihafalkan bersama kata yang berlawanan, seperti 「ツルツル」↔「ザラザラ」
Jika bisa memakai onomatope rasa sentuhan, Anda dapat menyampaikan tekstur makanan dan rasa suatu benda dengan lebih hidup dalam bahasa Jepang. Mulailah dari kata yang sering dipakai, seperti 「フワフワ」 dan 「ツルツル」, lalu coba gunakan dalam kesan Anda sendiri.
Pada artikel berikutnya（Onomatope Jepang ④）, kita akan membahas onomatope yang menggambarkan gerakan dan cara berjalan orang.
Kita akan melihat hal menarik dari mengungkapkan gerakan tubuh dengan bunyi, seperti 「テクテク（歩く）」 (berjalan), 「ぴょんぴょん（とぶ）」 (melompat), dan 「のろのろ（おそい）」 (lambat).
Sampai jumpa di artikel berikutnya.
