Dalam artikel onomatope sebelumnya, kita sudah mempelajari:
Bagian ①: kata-kata yang menggambarkan perasaan dan keadaan, seperti 「ワクワク」 dan 「ドキドキ」
Bagian ②: kata-kata yang menggambarkan bunyi yang benar-benar terdengar, seperti 「ザーザー」 dan 「ドンドン」
Bagian ③: kata-kata yang menggambarkan rasa saat disentuh oleh tangan, seperti 「フワフワ」 dan 「ツルツル」
Kali ini, kita membahas satu kelompok lain yang juga sangat sering dipakai.
Ini adalah kata-kata yang mengungkapkan gerakan orang dan cara berjalan.
Berjalan dengan mantap dan cukup bersemangat: 「テクテク」
Melompat-lompat: 「ピョンピョン」
Bergerak lambat: 「ノロノロ」
Kata-kata ini juga bukan bunyi yang benar-benar terdengar. Karena menggambarkan keadaan saat bergerak, kata-kata ini termasuk 「擬態語（ぎたいご） [ɡʲitaiɡo̞]」, yaitu kata yang mengungkapkan keadaan, perasaan, atau gerakan tanpa bunyi nyata. Kata-kata seperti ini sering muncul bukan hanya dalam percakapan, tetapi juga dalam cerita, buku bergambar, dan manga.
Hari ini, kita memilih 8 onomatope gerakan dan cara berjalan yang sering dipakai dalam kehidupan sehari-hari, lalu mempelajari gerakan seperti apa yang digambarkan dan bagaimana cara memakainya bersama contoh.
Makna: Keadaan terus berjalan tanpa berhenti, dengan kecepatan yang kurang lebih sama. Sering dipakai saat berjalan di jalan yang cukup panjang.
Dipakai saat berjalan ke stasiun, berjalan menuju tempat tujuan, dan sebagainya, yaitu saat berjalan dengan baik pada kecepatan biasa.
Contoh:
「駅までテクテク歩いて行った。」 (Saya berjalan kaki dengan mantap sampai stasiun.)
「バスがないので、家までテクテク帰った。」 (Karena tidak ada bus, saya berjalan pulang sampai rumah.)
「子どもが一人でテクテク歩いている。」 (Seorang anak berjalan sendiri dengan mantap.)
Petunjuk penggunaan: 「テクテク」 memberi kesan sehat, ringan, dan positif. Kata ini menggambarkan orang yang berjalan dengan mantap, bukan dalam keadaan berbahaya atau sangat lelah.
Makna: Keadaan berjalan cepat dan cekatan. Langkahnya terasa efisien dan seperti sedang bergegas.
Dipakai untuk cara berjalan saat seseorang sedang terburu-buru atau tujuannya sudah jelas.
Contoh:
「彼は何も言わずにスタスタ歩いて行った。」 (Ia pergi dengan langkah cepat tanpa mengatakan apa-apa.)
「時間がないので、スタスタ駅へ向かった。」 (Karena tidak ada waktu, saya berjalan cepat menuju stasiun.)
「店員さんがスタスタとレジに向かった。」 (Petugas toko berjalan cepat menuju kasir.)
Perbedaan dengan 「テクテク」: 「テクテク」 menggambarkan berjalan santai pada kecepatan biasa, sedangkan 「スタスタ」 menggambarkan berjalan cepat dan cekatan. Perbedaannya ada pada kecepatan dan rasa terburu-buru.
Makna: Keadaan bergerak sangat lambat. Sesuatu tidak kunjung maju, sehingga orang yang melihatnya kadang merasa kesal.
Kata ini tidak hanya dipakai untuk gerakan orang, tetapi juga untuk mobil dan kemajuan pekerjaan.
Contoh:
「朝からノロノロしていて、ちこくしそうだ。」 (Sejak pagi saya bergerak lambat, jadi sepertinya akan terlambat.)
「道がこんでいて、車がノロノロ進む。」 (Jalannya macet, dan mobil bergerak pelan sekali.)
「そんなにノロノロしないで、早くしよう。」 (Jangan selambat itu, ayo cepat.)
Catatan: 「ノロノロ」 mengandung sedikit kesan negatif. Artinya menjadi "lambat sampai merepotkan", jadi berhati-hatilah saat mengatakannya langsung kepada orang lain.
Makna: Keadaan melompat-lompat ringan berkali-kali. Cocok untuk gerakan kelinci, anak-anak, katak, dan sebagainya.
Kata ini juga dipakai untuk gerakan saat seseorang merasa senang atau sangat bersemangat.
Contoh:
「うさぎがピョンピョンとんでいる。」 (Kelinci melompat-lompat.)
「子どもがうれしくてピョンピョンはねた。」 (Anak itu melompat-lompat karena senang.)
「水たまりをピョンピョンとびこえた。」 (Saya melompati genangan air satu per satu.)
Petunjuk penggunaan: Jika hanya mengatakan 「ピョン」 satu kali, artinya gerakan melompat sekali saja（contoh: 「カエルがピョンととんだ。」）. Jika diulang, artinya gerakan melompat berkali-kali.
Makna: Keadaan kaki goyah dan seperti akan jatuh kapan saja. Cara berjalan ini menunjukkan tubuh tidak punya cukup tenaga.
Dipakai saat lelah, tidak enak badan, membawa barang berat, dan situasi serupa.
Contoh:
「熱が高くて、ヨロヨロ歩いた。」 (Karena demam tinggi, saya berjalan sempoyongan.)
「重いにもつを持って、ヨロヨロしている。」 (Ia membawa barang berat dan tampak sempoyongan.)
「立ち上がったら、ヨロヨロしてたおれそうになった。」 (Saat berdiri, saya sempoyongan dan hampir jatuh.)
Catatan: 「ヨロヨロ」 menggambarkan keadaan yang berbahaya. Saat dipakai untuk orang lanjut usia atau orang yang sedang sakit, gunakan bersama perasaan khawatir.
Makna: Keadaan berjalan ke sana kemari di sekitar tempat yang sama tanpa tujuan jelas. Ada kesan tidak tenang.
Dipakai saat tersesat, sedang mencari sesuatu, sedang menunggu, dan situasi serupa.
Contoh:
「駅の前でウロウロしていたら、こえをかけられた。」 (Saat saya mondar-mandir di depan stasiun, seseorang menyapa saya.)
「何をさがしているの？ さっきからウロウロしているね。」 (Apa yang sedang kamu cari? Dari tadi kamu mondar-mandir.)
「ねこが部屋の中をウロウロしている。」 (Kucing mondar-mandir di dalam kamar.)
Petunjuk penggunaan: 「ウロウロ」 menggambarkan gerakan yang tujuannya tidak jelas. Karena kadang bisa terlihat mencurigakan, saat menjelaskan diri sendiri akan lebih aman jika menambahkan alasan seperti 「道にまよって」 (karena tersesat).
Onomatope gerakan praktis untuk menyampaikan dengan singkat siapa bergerak dengan cara seperti apa. Tanpa penjelasan panjang, keadaan langsung mudah dibayangkan.
「駅までテクテク歩いた。」 (Saya berjalan kaki dengan mantap sampai stasiun.)
「急いでスタスタ出て行った。」 (Ia keluar cepat-cepat dengan langkah cekatan.)
「つかれて家までトボトボ帰った。」 (Karena lelah, saya pulang ke rumah dengan lesu.)
Dibanding hanya mengatakan 「歩いた」 (berjalan) atau 「帰った」 (pulang), perasaan dan keadaan juga tersampaikan sekaligus.
「おじいさんがトボトボ歩いてきました。」 (Seorang kakek berjalan datang dengan lesu.)
「赤ちゃんがヨチヨチ歩いています。」 (Bayi sedang berjalan tertatih-tatih.)
Saat membaca buku bergambar dan manga Jepang, Anda akan menemukan banyak onomatope gerakan. Jika memahami maknanya, cerita akan terasa lebih menyenangkan.
Onomatope yang menggambarkan gerakan dan cara berjalan orang akan lebih mudah diingat jika dikelompokkan berdasarkan jenis keadaannya.
kecepatan berjalan: 「テクテク」 (biasa), 「スタスタ」 (cepat), 「ノロノロ」 (lambat)
perasaan: 「トボトボ」 (murung), 「ピョンピョン」 (senang dan bersemangat)
bahaya atau langkah yang belum stabil: 「ヨロヨロ」 (sempoyongan), 「ヨチヨチ」 (bayi)
tanpa tujuan jelas: 「ウロウロ」 (berjalan ke sana kemari tanpa tujuan)
Poinnya ada 4.
Semua kata ini adalah 「擬態語」 (tidak ada bunyi, tetapi menggambarkan keadaan gerakan)
Banyak kata berbentuk pengulangan bunyi yang sama 2 kali
Masukkan ke dalam kalimat dengan menambahkan 「〜と」 atau 「〜する」
Tidak hanya kecepatan, perasaan juga ikut tersampaikan
Jika bisa memakai onomatope gerakan, Anda dapat menyampaikan gerakan orang dan hewan dengan lebih hidup dalam bahasa Jepang. Mulailah dari kata yang sering dipakai, seperti 「テクテク」 dan 「ノロノロ」, lalu coba gunakan untuk kejadian nyata di sekitar Anda.
Pada artikel berikutnya（Onomatope Jepang ⑤）, kita akan membahas onomatope yang menggambarkan keadaan saat makan dan minum.
Kita akan melihat kata-kata yang sering dipakai dalam situasi makan, seperti 「パクパク（よく食べる）」 (makan dengan lahap), 「ゴクゴク（いきおいよく飲む）」 (minum dengan cepat dan banyak), dan 「モグモグ（口を動かしてかむ）」 (mengunyah dengan mulut bergerak).
Sampai jumpa di artikel berikutnya.
