Dalam artikel onomatope sebelum ini, kita telah belajar:
Bahagian ①: perkataan yang menyatakan perasaan dan keadaan, seperti 「ワクワク」 dan 「ドキドキ」
Bahagian ②: perkataan yang menyatakan bunyi yang benar-benar kedengaran, seperti 「ザーザー」 dan 「ドンドン」
Kali ini, kita akan membincangkan satu lagi kumpulan yang sering digunakan.
Iaitu perkataan yang menjadikan rasa ketika disentuh dengan tangan（触り心地） sebagai bahasa.
Roti lembut yang terasa 「フワフワ」
Ais licin yang terasa 「ツルツル」
Kertas pasir kasar yang terasa 「ザラザラ」
Kata-kata ini bukan bunyi yang benar-benar kedengaran. Oleh sebab kata-kata ini menyatakan rasa ketika disentuh, ia termasuk dalam 「擬態語」（ぎたいご [ɡʲitaiɡo̞], kata mimetik untuk keadaan）. Kata-kata seperti ini sering muncul dalam perbualan harian, seperti ketika bercakap tentang masakan, membeli-belah, pakaian, dan cuaca.
Hari ini, kita memilih 8 onomatope rasa sentuhan yang sering digunakan dalam kehidupan harian, lalu belajar bersama contoh tentang rasa seperti apa yang dinyatakan dan cara menggunakannya.
Onomatope mempunyai 2 jenis. Mari kita ulang kaji pelajaran sebelum ini.
Jenis
Apa yang dinyatakan
Contoh
「擬音語」（ぎおんご [ɡʲio̞ɴɡo̞]）：perkataan yang menjadikan bunyi sebagai bahasa
Bunyi yang benar-benar kedengaran
「ザーザー（雨の音）」（bunyi hujan lebat）, 「ドンドン（たたく音）」（bunyi mengetuk atau memukul dengan kuat）
「擬態語」（ぎたいご [ɡʲitaiɡo̞]）：perkataan yang menjadikan keadaan sebagai bahasa
Keadaan, perasaan, dan rasa（tiada bunyi）
「ワクワク（楽しみ）」（rasa seronok menanti sesuatu）, 「フワフワ（やわらかい感じ）」（rasa lembut dan ringan）
Rasa sentuhan tidak menghasilkan bunyi. Oleh itu, semua perkataan hari ini ialah 「擬態語」.
Kata-kata ini menjadikan perkara yang dirasai oleh tubuh sebagai bahasa, seperti 「手で触る」（menyentuh dengan tangan）, 「肌でふれる」（merasakan dengan kulit）, dan 「口の中で感じる」（merasakan di dalam mulut）.
Maksud: Rasa yang lembut dan ringan. Bayangannya seperti sesuatu yang mengandungi banyak udara.
Digunakan untuk benda yang lembut dan selesa disentuh, seperti roti, tuala, awan, dan rambut.
Contoh ayat:
「焼きたてのパンはフワフワでおいしい。」（Roti yang baru dibakar lembut dan sedap.）
「このタオルはフワフワで気持ちいい。」（Tuala ini lembut dan selesa.）
「空に白い雲がフワフワうかんでいる。」（Awan putih terapung ringan di langit.）
Petua penggunaan: Selain benda, perkataan ini juga boleh digunakan untuk perasaan. 「気持ちがフワフワする」 menyatakan perasaan tidak tenang atau seperti tidak berpijak di bumi.
Maksud: Permukaan yang licin dan mudah meluncur. Tidak ada bahagian yang tidak rata.
Digunakan untuk ais, telur rebus, lantai yang digilap sampai licin, kulit yang halus, dan sebagainya. Untuk makanan, 「うどん」（うどん [ɯdo̞ɴ], mi gandum Jepun yang tebal） juga sering digambarkan dengan perkataan ini.
Contoh ayat:
「道が凍ってツルツルすべる。気をつけて。」（Jalan membeku dan sangat licin. Hati-hati.）
「ゆで卵のからをむいたら、中はツルツルだった。」（Selepas kulit telur rebus dikupas, bahagian dalamnya licin.）
「このうどんはツルツルしていて食べやすい。」（Udon ini licin dan mudah dimakan.）
Perhatian: 「ツルツルすべる」 juga boleh membawa maksud berbahaya. Apabila digunakan untuk ais atau lantai pada hari hujan, ungkapan ini menjadi peringatan supaya berhati-hati.
Maksud: Permukaan mempunyai bahagian kecil yang tidak rata dan terasa kasar. Ini lawan bagi 「ツルツル」.
Digunakan untuk kertas pasir, pasir, kulit kering yang kasar, dan sebagainya.
Contoh ayat:
「この紙はザラザラしていて、書きにくい。」（Kertas ini kasar, jadi susah untuk menulis di atasnya.）
「海から帰ると、体が砂でザラザラする。」（Selepas pulang dari laut, badan terasa kasar kerana pasir.）
「冬は手がザラザラになりやすい。」（Pada musim sejuk, tangan mudah menjadi kasar.）
Petua penggunaan: 「ザラザラ」 sering digunakan untuk rasa sentuhan yang kurang selesa. Perkataan ini juga berguna untuk menyatakan keadaan kulit yang kurang baik.
Maksud: Kering dan terasa mengalir dengan licin lembut. Tidak melekit.
Digunakan untuk rambut, pasir kering yang halus, kain yang licin lembut, aliran air, dan sebagainya.
Contoh ayat:
「シャンプーのあと、髪がサラサラになった。」（Selepas mencuci rambut, rambut menjadi lembut dan tidak melekit.）
「きれいな川の水がサラサラ流れている。」（Air sungai yang jernih mengalir lembut.）
「このシャツはサラサラしていて、夏でもすずしい。」（Baju ini terasa licin lembut, jadi sejuk walaupun pada musim panas.）
Perbezaan dengan 「ザラザラ」: 「サラサラ」 ialah rasa licin lembut dan selesa, manakala 「ザラザラ」 ialah rasa tersangkut pada butiran kecil. Bunyinya mirip, tetapi rasa sentuhannya berlawanan.
Maksud: Rasa melekit dan melekat. Melekat pada tangan atau benda.
Digunakan untuk sesuatu yang melekat dan kurang selesa, seperti madu, gula-gula, peluh, dan gam.
Contoh ayat:
「あめを食べたら、手がベタベタになった。」（Selepas makan gula-gula, tangan menjadi melekit.）
「夏は汗で体がベタベタする。」（Pada musim panas, badan terasa melekit kerana peluh.）
「テーブルがベタベタしているから、ふいておくね。」（Meja ini melekit, jadi saya lap dahulu.）
Petua penggunaan: Perkataan ini juga boleh digunakan untuk hubungan antara orang. 「ベタベタする」 boleh menyatakan keadaan orang yang selalu melekat bersama dan terlalu rapat（ungkapan santai）.
Maksud: Lembut, mengembang, dan terasa tenggelam dengan selesa apabila ditekan.
Digunakan untuk 「ふとん」（ふとん [ɸɯto̞ɴ], alas tidur Jepun yang tebal）, sofa, salji yang terkumpul, roti baharu, dan sebagainya.
Contoh ayat:
「このふとんはフカフカで、よくねむれる。」（Futon ini empuk, jadi saya boleh tidur nyenyak.）
「雪がフカフカつもっている。」（Salji terkumpul dengan lembut dan tebal.）
「ソファがフカフカで、すわると気持ちいい。」（Sofa ini empuk, dan selesa apabila diduduki.）
Perbezaan dengan 「フワフワ」: 「フワフワ」 memberi rasa ringan dan lembut, manakala 「フカフカ」 memberi rasa lembut, tebal, dan tenggelam apabila ditekan. Untuk futon dan sofa, 「フカフカ」 lebih kerap sesuai.
Onomatope rasa sentuhan sering digunakan untuk menyampaikan tekstur makanan（rasa yang dirasai di dalam mulut）. Di Jepun, tekstur makanan dianggap penting, jadi perkataan seperti ini sering muncul dalam menu dan rancangan masakan.
「焼きたてのパンはフワフワだ。」（Roti yang baru dibakar terasa lembut dan ringan.）
「このうどんはツルツルしている。」（Udon ini licin.）
「おもちはモチモチしていておいしい。」（Mochi ini kenyal dan sedap.）
Apabila menyampaikan pendapat tentang makanan, tambahkan perkataan tentang tekstur, bukan hanya rasa. Dengan begitu, ungkapan anda menjadi lebih hidup.
Onomatope yang menyatakan rasa sentuhan akan lebih mudah diingati jika dikumpulkan mengikut jenis rasa.
Lembut: 「フワフワ」（ringan）, 「フカフカ」（tebal dan tenggelam apabila ditekan）, 「モチモチ」（mempunyai keanjalan）
Licin: 「ツルツル」（mudah meluncur）, 「サラサラ」（kering dan mengalir）
Kasar atau melekat: 「ザラザラ」（tidak rata）, 「ベタベタ」（melekit）
Menusuk: 「チクチク」（benda halus menusuk kulit）
Poin pentingnya ada 4.
Semua perkataan ini ialah 「擬態語」（tiada bunyi, tetapi menyatakan rasa ketika disentuh）
Banyak bentuk mengulang bunyi yang sama 2 kali
Masukkan ke dalam ayat dengan menambahkan 「〜の」, 「〜する」, atau 「〜だ」
Lebih mudah dibezakan jika diingat bersama perkataan yang berlawanan, seperti 「ツルツル」↔「ザラザラ」
Apabila anda dapat menggunakan onomatope rasa sentuhan, anda boleh menyampaikan tekstur makanan dan rasa sesuatu benda dengan lebih hidup dalam bahasa Jepun. Mulakan dengan perkataan yang sering digunakan, seperti 「フワフワ」 dan 「ツルツル」, lalu cuba gunakannya dalam komen sebenar anda.
Dalam artikel seterusnya（Onomatope Jepun ④）, kita akan membincangkan onomatope yang menyatakan gerakan dan cara orang berjalan.
Kita akan melihat keseronokan menyatakan gerakan tubuh melalui bunyi, seperti 「テクテク（歩く）」（berjalan）, 「ぴょんぴょん（とぶ）」（melompat）, dan 「のろのろ（おそい）」（lambat）.
Nantikan.
